Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тащиться (вперёд)

  • 1 draga

    [d̥ra:qa]
    I. f drögu, drögur
    II. dreg, dró, drógum, dregið
    1. vt
    1) тащить, тянуть; вытаскивать, извлекать

    draga á eftir sér — тащить за собой; волочить ( ногу)

    2) рисовать, чертить; проводить ( черту)
    3) откладывать, отсрочивать

    draga e-ð á langinn — затягивать, откладывать что-л.

    4)

    draga sér e-ð — раздобыть, достать что-л.; присвоить что-л., завладеть чем-л.

    draga e-ð undir sig — присвоить что-л.

    2. vi
    1) достигать, попадать

    mig [mér] dregur þetta skammt — мне этого мало

    3) ( um e-ð) бросать [тянуть] жребий
    3.
    imp:

    það dregur fyrir sól — облака, закрывают солнце

    □
    2)

    draga sig í hlé — уйти, отступить; уйти в отставку

    □
    2) медлить, задерживаться
    □
    ◊

    draga dám af e-u — иметь вкус чего-л., отдавать чем-л.

    draga nafn af e-u — называться по чему-л.

    Íslensk-Russian dictionary > draga

  • 2 çəkilmək

    1
    глаг.
    1. тянуться, вытягиваться, быть вытянутым (в разных значениях). Qayıq sahilə çəkilmişdi лодка была вытянута на берег, bu şirə ağacdan çəkilib этот сок вытянут из дерева
    2. тащиться, вытаскиваться, быть вытащенным. Ayaqlarından çəkilmək тащиться за ноги, divardan mıxlar çəkildi (çıxarıldı) гвозди были вытащены из стены
    3. выниматься, быть вынутым. Çətin biletlərin çoxu artıq çəkilib многие трудные билеты ужу вынуты (вытянуты)
    4. дергаться, задергиваться, быть задернутым. Pərdə çəkilib занавеска задернута
    5. притворяться, быть притворенным, прикрываться, быть прикрытым. Qapı çəkilib дверь притворена (прикрыта)
    6. выдвигаться, быть выдвинутым. Masa otağın ortasına çəkilib стол выдвинут на середину комнаты, şkafın siyirməsi çəkilmişdi ящик шкафа был выдвинут; irəli çəkilmək:
    1) выдвигаться, быть выдвинутым вперёд
    2) быть выдвинутым на высокую должность
    7. придвигаться, быть придвинутым
    8. притягиваться, быть притянутым:
    1) быть придвинутым, приближённым куда-л.
    2) быть приближённым силой притяжения. Metallar maqnit tərəfindən çəkilir металлы притягиваются магнитом
    9. подтягиваться, быть подтянутым:
    1) быть затянутым потуже. Yəhərin tapqırı (qayışı) çəkilib подпруга седла подтянута
    2) быть подтащенным подо что-л. Kisələr çardağın altına çəkilməlidir мешки должны быть подтащены под навес
    3) быть приближенным, подведенным куда-л. (о военных силах). Qoşunlar cəbhə xəttinə çəkildi войска подтянуты к линии фронта
    10. натягиваться, быть натянутым. Çərçivənin üstünə kətan çəkilib на рамку натянут холст
    11. обтягиваться, быть обтянутым; обиваться, быть обитым. Divanın üstünə məxmər parça çəkilib диван обтянут бархатом, kabinetin qapısına meşin çəkilib дверь кабинета обита кожей
    12. прокладываться, быть проложенным (о дороге, нефтепроводе и т.п.). Yeni şose yolu çəkilib проложена новая шоссейная дорога, əsas neft kəməri tezliklə çəkiləcəkdir основной (главный) нефтепровод будет проложен скоро
    13. проводиться, быть проведенным:
    1) быть прочерченным, обозначенным. Sərhədi çəkilmişdir nəyin проведена граница чего, düz xətt çəkilməlidir должна быть проведена прямая линия
    2) быть проложенным, протянутым, сооруженным, установленным. Yeraltı keçid çəkilib проведён подземный ход, mənzilə telefon çəkilir проводится телефон в квартиру
    14. возводиться, быть возведённым (о фундаменте, стене и т.п.)
    15. обноситься, быть обнесённым, обводиться, быть обведенным. Bağın ətrafına hasar çəkilib сад обведен забором
    16. чертиться, начерчиваться, быть начерченным. Lövhədə çevrə çəkilmişdi на доске была начерчена окружность, sxemi çəkilib nəyin начерчена схема чего
    17. рисоваться, быть нарисованным. Şəkil (rəsm) çəkilib картина нарисована, bu portret nə vaxt çəkilib? когда (был) нарисован этот портрет?
    18. сниматься, сняться, быть снятым. Kinostudiyada maraqlı film çəkilir на киностудии снимается интересный фильм, hansı filmdə çəkilmək сняться в каком фильме, rolunda çəkilmək kimin сниматься, сняться в роли кого, bu fotoşəkil nə vaxt çəkilib когда была снята эта фотокарточка
    19. мазаться, намазываться, быть намазанным, наноситься, быть нанесенным на что-л. Çörəyin üstünə yağ çəkilmişdi хлеб был намазан маслом, lak çəkilmişdi nəyə был нанесен лак на что (было покрыто лаком что)
    20. оклеиваться, был оклеенным. Divarlara kağız çəkilmişdi стены были оклеены обоями
    21. впитываться, быть впитанным, поглощаться, быть поглощённым (о жидкостях, влаге, крови и т.п.)
    22. куриться:
    1) выкуриваться, быть выкуренным, израсходованным. Bütün tütün çəkilib весь табак выкурен
    2) добываться, быть добытым сухой перегонкой; выгоняться, быть выгнагнным. Çoxlu spirt çəkilib выкурено (выгнано) много спирта
    23. размалываться, быть размолотым (в крупу)
    24. распиливаться, быть распиленным (на доски, рейки); geri çəkilmək
    1) отодвигаться, отодвинуться, быть отодвинутым. Vaxtı geri çəkilib nəyin отодвинут срок чего
    2) отходить, отойти
    3) отступаться, отступиться (перестать отстаивать что-л.). Öz mövqeyindən geri çəkilmək отступиться от своей позиции; adı çəkilmək называться, быть названным; упоминаться, быть упомянутым. Orada kimlərin adı çəkildi? чьи имена были там названы?; qeybə çəkilmək исчезнуть, пропасть; dara çəkilmək вешаться, быть повешенным; çarmıxa çəkilmək распинаться, быть распятым (пригвожденным к кресту); zəhmət çəkilmək прилагаться, быть приложенным (об усилиях), быть вложенным во что-л. (о труде). Bu işə nə qədər zəhmət çəkilib сколько труда было вложено в это дело, xərc çəkilib nəyə израсходовано, истрачено средств на что-л.; baş çəkilmək навещаться, быть навещённым; imtahana (sınağa) çəkilmək подвергаться, подвергнуться испытанию, экзамену; keşiyi (qarovulu) çəkilmək охраняться (караулиться); həsrəti çəkilmək быть желаемым, желанным
    2
    глаг. взвешиваться:
    1. взвеситься, определить свой вес. Tərəzidə çəkilmək взвеситься на весах, siz çəkilibsinizmi? вы уже взвесились?
    2. быть взвешенным. Yük çəkilib груз взвешен, mallar burada çəkilir товары взвешиваются здесь
    3
    глаг.
    1. отходить, отойти:
    1) идя, передвигаясь, удалиться в сторону. Kənara çəkilmək отойти в сторону, arxaya (geriyə) çəkilmək отойти назад, qapıya tərəf çəkilmək отойти к двери, müəyyən məsafəyə çəkilmək отойти на определенное расстояние
    2) покинуть свои позиции, отступить. Qoşunlar geri çəkildi войска отошли назад, döyüşədöyüşə (geri) çəkilmək отходить с боями, meşəyə çəkilmək отойти в лес
    3) исчезнуть, сойти с чего-л. Üzünün qızartısı çəkilib краснота на его лице отошла
    2. уходить, уйти, скрыться. Dağlara çəkilmək уходить в горы
    3. рассеиваться, рассеяться (становиться, стать менее плотным, менее сосредоточенным). Duman çəkilir туман рассеивается, tüstü çəkilir дым рассеивается

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çəkilmək

  • 3 slog

    1. [slɒg] n разг.
    1. сильный удар
    2. тяжёлая утомительная работа
    3. длительная ходьба; марш на длинную дистанцию
    4. ломоть, большой кусок ( торта)
    2. [slɒg] v
    1. разг.
    1) сильно ударять; колотить, тузить, дубасить
    2) наносить сильный удар ( бокс)
    2. разг. много и упорно работать (тж. slog away, slog on)

    Nick's been slogging away at his multiplication tables all morning - Ник всё утро зубрил /долбил/ таблицу умножения

    3. 1) упорно идти вперёд
    2) с трудом тащиться, пробираться

    he slogged through the snow - он шёл, всё время проваливаясь в снег

    ♢ to slog it out - доводить до победного конца

    the boxers slogged it out in the final round - победа одного из боксёров определилась в последнем раунде

    to slog it out in an intellectual rough-and-tumble - одолеть противников в интеллектуальной схватке

    НБАРС > slog

  • 4 trudge

    1. [trʌdʒ] n
    длинный трудный путь; утомительная прогулка
    2. [trʌdʒ] v
    1. 1) идти с трудом, устало, тащиться ( часто с наречиями across, along, down, into, on, through и т. п.)

    to trudge from office to office in search of work - бродить от одной конторы к другой в поисках работы

    to trudge along /on/ through the snow - идти вперёд, с трудом пробираясь сквозь снег

    2) продираться; с трудом делать что-л.

    to trudge through a dull [difficult] book - продираться сквозь скучную [трудную] книгу

    2. редк. уходить, отправляться

    НБАРС > trudge

  • 5 dra

    dro, dradd (dratt)
    1) тянуть, тащить (груз, поклажу), везти (повозку, экипаж), тянуть (невод, сети, проволоку)

    dra av (på) seg — снимать (надевать) (одежду, обувь)

    dra etter seg — повлечь за собой, иметь следствием

    2) таскать, драть (за волосы – i)
    3) выхватывать, обнажать (саблю, шашку, кинжал)
    5) привлекать, пленять, очаровывать
    7) вращать, крутить
    9) извлекать (выгоду, пользу), делать (заключение, вывод)
    10) пожимать, подёргивать (плечами - på), налегать (на вёсла - på)
    11) роводить (линию, границу)
    12) мешкать, медлить (с ответом), растягивать (слова)
    13) уезжать, отправляться

    dra ut i det fremmede — уехать на чужбину, эмигрировать

    dra avsted — уезжать, отправляться в путь

    dra for — задёргивать, затягивать (занавеску)

    dra forbi — проходить, проноситься (о воспоминаниях)

    innpå — нагонять, догонять (кого-л. - en)

    dra opp:

    dra på:

    а) разг. спешить, торопиться, начинать (делать что-л. - med)
    б) волочить, тащить волоком

    dra til en — стукнуть кого-л.

    dra ut:

    а) вытаскивать, вытягивать (откуда-л.)
    б) отправляться, выезжать (куда-л. - til)

    dra seg:

    1) тянуться, простираться
    2) тащиться, плестись, брести
    3) слоняться, шататься, болтаться без дела

    Норвежско-русский словарь > dra

  • 6 ՔԱՐՇ

    միայն հետևյալ կապակցությունների մեջ. Քարշ գալ 1) тащиться, волочиться, 2) плестись, брести, 3) слоняться. Քարշ ընկնել висеть, виснуть. Քարշ ձգել опустить, преклонить. Քարշ տալ 1) тащить, волочить, 2) повесить, 3) водить взад и вперёд, тянуть.

    Armenian-Russian dictionary > ՔԱՐՇ

  • 7 норулуй

    1) волочиться, тащиться; стлаться по земле (об одежде); ср. ныһылый=; 2) вытягиваться (при беге); атыыр сүүрэн норулуйда жеребец побежал, вытягивая голову вперёд.

    Якутско-русский словарь > норулуй

  • 8 slog

    [slɔg] 1. сущ.; разг.
    2) тяжёлая, изнурительная работа
    3) длительная ходьба; долгое и утомительное путешествие пешком
    2. гл.
    1) бить, колотить, сильно ударять
    Syn:
    beat 3.
    2) ( slog at) разг.; = slog away корпеть, вкалывать, упорно работать

    Jane at last passed the examination by slogging (away) at her studies for months. — После долгих упорных занятий Джейн наконец сдала экзамен.

    Syn:
    plod 2.
    3)
    а) с трудом брести, еле тащиться
    Syn:
    plod 2.

    Англо-русский современный словарь > slog

  • 9 slog

    1. n разг. сильный удар
    2. n разг. тяжёлая утомительная работа
    3. n разг. длительная ходьба; марш на длинную дистанцию
    4. n разг. ломоть, большой кусок
    5. v разг. сильно ударять; колотить, тузить, дубасить
    6. v разг. наносить сильный удар
    7. v разг. разг. много и упорно работать
    8. v разг. упорно идти вперёд
    9. v разг. с трудом тащиться, пробираться

    he slogged through the snow — он шёл, всё время проваливаясь в снег

    Синонимический ряд:
    1. hit (verb) catch; clout; ding; hit; knock; pop; slam; smack; smash; smite; sock; strike; swat; whack; wham
    2. plod (verb) footslog; plod; plunther; slop; stodge; trudge
    3. toil (verb) drudge; grind; grub; muck; slave; toil

    English-Russian base dictionary > slog

См. также в других словарях:

  • Военный жаргон — Содержание 1 Причины появления 2 Исследования военного жаргона …   Википедия

  • Бассет-хаунд — Характеристики Рост 33 38 см …   Википедия

  • ходить — Ступать, шагать, шествовать, грясти, брести, двигаться, подвигаться, гулять, разгуливать, прогуливаться, прохаживаться; тащиться, тянуться, плестись, ползти, ковылять, семенить, слоняться, шататься, шляться, шлепать, маршировать. Он выступал без… …   Словарь синонимов

  • тянуться — тянусь, тянешься; нсв. 1. Обладать свойством увеличиваться в длину или ширину при натягивании, растяжении. Резина тянется. Кожа очень мягкая, хорошо тянется. Эта ткань немного тянется. Ситец, искусственный шёлк почти совсем не тянутся. Колготки… …   Энциклопедический словарь

  • тянуться — I см. тянуть 2), 4), 5), 10), 18); ется; страд. II тяну/сь, тя/нешься; нсв. 1) а) Обладать свойством увеличиваться в длину или ширину при натягивании, растяжении. Резина тянется. Кожа очень мягкая, хорошо тянется. Эта ткань немного тянется …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»